Heat the oven to 350°F. Grease an 8x8-inch metal baking pan and line it with parchment, leaving an overhang on two sides. In a large bowl, beat the butter, sugar and vanilla with a hand mixer for 3 to 4 minutes, until pale and fluffy. Beat in the eggs one at a time.
Whisk the flour, baking powder and salt in a separate bowl. Add half to the butter mixture and mix on low, then mix in the milk, then the rest of the flour, just until no streaks remain.
Transfer about 1 cup (one-third) of the batter to a second bowl. Stir in the brown sugar, cinnamon and cocoa powder until smooth.
Drop alternating spoonfuls of the vanilla and cinnamon batters into the prepared pan, like a checkerboard.
Drag a butter knife through the batter in a few figure-eights to swirl. Bake for 30 to 35 minutes, until the top springs back and a toothpick in the center comes out clean. Cool in the pan for 15 minutes.
For the ganache, heat the cream until steaming and pour it over the chopped chocolate and salt. Let it sit for 5 minutes, then stir until smooth and glossy.
Spread the ganache over the warm cake. Let it set for at least 45 minutes before lifting the cake out and cutting into squares.